-
1 выдернуть вилку из розетки
General subject: unplugУниверсальный русско-английский словарь > выдернуть вилку из розетки
-
2 unplug
(v) выдернуть вилку из розетки; выдернуть затычку; открывать; открыть; прочистить; прочищать* * *выдернуть вилку из розетки; отключить* * *v. вынимать пробку, отсоединять* * *отключитьпробкупрочистить* * *1) выдернуть вилку из розетки 2) выдернуть затычку 3) прочистить (что-л. засорившееся) -
3 unplug
[ʌn'plʌg]1) Общая лексика: выдернуть вилку из розетки, выдернуть затычку, выдернуть затычку, пробку, отключить (лампу), открыть (бочку), прочистить (что-л. засорившееся)2) Компьютерная техника: вынимать из контактного гнезда, вынимать из розетки3) Техника: отключиться, откупоривать4) Математика: вынимать из обесточивать5) Вычислительная техника: вынимать (из гнезда)6) Нефть: отключать7) Механика: отсоединять разъём8) Бытовая техника: вытягивать9) Сетевые технологии: вынимать из гнезда10) Автоматика: выключать вилку из розетки -
4 unplug
гл.
1) выдернуть вилку из розетки;
отключить
2) выдернуть затычку, пробку
3) прочистить( что-л. засорившееся) выдернуть вилку из розетки;
отключить (лампу и т. п.) выдернуть затучку, пробку;
открыть( бочку и т. п.) прочистить (что-л. засорившееся) -
5 unplug
[ʌnʹplʌg] v1. выдернуть вилку из розетки; отключить (лампу и т. п.)2. выдернуть затычку, пробку; открыть (бочку и т. п.)3. прочистить (что-л. засорившееся) -
6 unplug
[ʌn`plʌg]выдернуть вилку из розетки; отключитьвыдернуть затычку, пробкупрочиститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unplug
-
7 unplug
[ʌn'plʌg]гл.1) выдернуть вилку из розетки; отключить2) выдернуть затычку, пробку3) прочистить (что-л. засорившееся) -
8 unplug
1. v выдернуть вилку из розетки; отключить2. v выдернуть затычку, пробку; открыть3. v прочистить -
9 plug
[plʌg] 1. сущ.1)а) пробка, затычка прям. и перен.My wife had put the plug in the sink in order to fill it up. — Моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её.
в) эл. штепсельная вилкаto insert / put a plug into a socket — вставить, воткнуть вилку в розетку
plug fits into a socket — вилка соответствует / подходит к розетке
When the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted. — После того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу.
Syn:2) воен.а) затворб) разг. пуля4) разг.а) амер. клячаб) амер. неходкий товар5) амер.; разг. рекламаSyn:6) = plug-hat7)а) разг. сильный удар ( особенно кулаком)б) нападки, отрицательный отзыв (о чём-л.)The bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass. (W. Pitt) — Законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея.
Syn:8)а) неумелый человек, ничем не выдающийся человекб) разг. парень ( обращение)Syn:9) разг. порция пива10) искусственная приманка, блесна11) геол. экструзивный бисмалит2. гл.1) = plug upа) затыкать, закупоривать, конопатитьThe pipe seems to be plugged up and the water can't flow away. — Труба, похоже, забилась, вода не проходит.
If you will play that loud music, I shall have to plug up my ears. — Если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши.
б) тех. забивать дюбель, заглушку2) разг.а) амер. всадить пулю, попастьYou can practise with your gun by plugging at the tree. — Тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево.
Syn:Somebody plugged him with a potato. — Кто-то запустил в него картошкой.
3) разг. популяризировать, вводить в моду ( о песне); рекламировать (что-л.), привлекать внимание (к чему-л.); впаривать; часто упоминать с целью рекламыSyn:4) покрыть дефицит, скрыть недостачуThe Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap. — Министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита.
The owner will easily see you plugged the report. — Владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности.
5) отговаривать (кого-л. делать что-л.), чинить препятствия, не давать осуществить (что-л.); заблокироватьI wouldn't like to start in and plug his game. — Мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре.
•- plug in••to be plugged in to smth. — "врубаться" во что-л., понимать что-л.
-
10 אָפּשטעקן
opshtekn || ópštekn [ópgeštekt]выдернуть ( вилку из розетки), отключить -
11 Dose, die
(der Dóse, die Dósen)Ich will diese Dose aus Glas [Porzellan, Metall, Holz] kaufen. — Я хочу купить эту баночку [коробочку] из стекла [фарфора, металла, дерева].
Sie nahm drei Bonbons aus dieser Dose. — Она взяла три карамельки из этой баночки.
Ich habe diese Bonbons in die Zuckerdose gelegt. — Я положила эти конфетки в сахарницу.
Ich habe eine schöne vergoldete Puderdose geschenkt bekommen. — Я получила в подарок красивую позолоченную пудреницу.
Er hat drei Dosen Fisch gekauft. — Он купил три банки рыбных консервов.
Ich kann diese Dose nicht öffnen. — Я не могу открыть эту консервную банку.
3) разг. электрическая розеткаDu hast vergessen, den Stecker aus der Dose zu ziehen. — Ты забыл выдернуть вилку из розетки.
4) разг. доза лекарстваDu hast eine zu starke Dose genommen. — Ты принял слишком большую дозу лекарства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dose, die
См. также в других словарях:
розетка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? розетки, чему? розетке, (вижу) что? розетку, чем? розеткой, о чём? о розетке; мн. что? розетки, (нет) чего? розеток, чему? розеткам, (вижу) что? розетки, чем? розетками, о чём? о розетках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
вилка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вилки, чему? вилке, (вижу) что? вилку, чем? вилкой, о чём? о вилке; мн. что? вилки, (нет) чего? вилок, чему? вилкам, (вижу) что? вилки, чем? вилками, о чём? о вилках 1. Вилка это столовый… … Толковый словарь Дмитриева
